最近在新浪科技频道上看新闻时着实被雷倒了，起因源于新浪科技原文转载的新华网的新闻稿件。其中有这么两篇，一篇名为《“我的空间”网站首席执行官将离职》，另一篇名为《亿贝网上竞拍个人基因组图谱6.8万美元起价》。说实话，当我刚看到这两篇文章的标题时一下就发懵了：“我的空间”、“亿贝网”，你说这两名字咋就这么别扭呢？虽然我随即知道新华网自定义的“我的空间”、“亿贝网”分别是MySpace与eBay，但我认为新华网作为全球四大通讯社之一的新华社的官方网站，如此体现“山寨精神”实在是不应该。
我的空间、亿贝网，这两个名称一个是意译，另一个是音译，虽然从某种意义上也讲得通，但总是那么不伦不类的。我们都知道MySpace的中文版网站叫作“聚友”，eBay在中国仍然叫作eBay。新华社在中国的地位非常显赫，与CCTV堪称是新闻通讯与报道的“双子星座”，但旗下的新华网如此“山寨”，实在有悖于新华社官方网站的身份。
我不知道新华网的编辑们是怎么杜撰出“我的空间”、“亿贝网”这两个新潮名词的，或许他们应该好好学习下业务知识了。同时，那些原文转载新华网稿件的科技网站也得用好“拿来主义”，毕竟新华网可以很业余，但科技网站必须得很专业。
相关文章
Filed under: 新媒体 —
Comments (5)
总结：不服不行
回复
人家有权有势，人家说啥就是啥啊，咱们只能竖起耳朵听
回复
慎言为上。
回复
新华网这做得太SB了。。。
回复
咱知道这是啥就可以了…^^
回复